LETTERS TO EDITOR
BOOKS and CDs
Type too small?
A CurtainUp Review
Cartas: a nun in love
by Les Gutman
My love herewith does not depend on how you treat me.
. . . . .
My loving you does not depend on seeing you.
. . . . .
Love alone does not yield love.
What is love?
It's not a fair question, really, and yet it is central to perhaps more plays than any other single inquiry. Cartas goes to an unusual place to find an answer.
This is a story that few, if any, of us have ever heard, and yet it is, we are told, well known in Portugal and France. Its subject is a Seventeenth Century Portuguese nun named Marianna. In the convent, she met and fell in love with a French soldier, but he left her there, never to return.
Although Marianna spent over 70 years in that covent -- she became an abbess -- she is revered because, over the course of a couple of those years, she wrote a series of five love letters to the man. Until the 19th Century, it was thought they had been written by a man. (Rousseau said they were too smart to have been written by a woman.) There seems to linger some doubt even now about their provenance.
Regardless, it is unlikely anyone has ever provided an
answer to the pending question as concise, or as exhaustive, as
the one revealed in Marianna's epistolatory masterpiece. Myriam Cyr
has translated these letters into English, and now presents them in
performance. As recently as 1971, women in Portugal were jailed for
committing such an act.
This full production emanates from a reading that was included in The
Culture Project's inaugural production called Women Center Stage.
Bringing these letters onto our radar screen is an
important achievement. There is also no question but that this production,
which puts much flesh on the bare bones of the letters, entices us in
ways a dry reading might not. Ms. Cyr exhibits the broad emotional range
these letters suggest (about which, more, in a minute). Lisa Forrell
directs fluidly, and has nicely created interludes between each
Adieu and the commencement of the next letter. (The most elegant
relies on a stunning Portugeuse song that nicely captures the mood.)
Richard Hsu has created a dark, austere set that is impressively
evocative, and the costumes, lighting and sound all go far in
creating the mood.
Yet Ms. Cyr has chosen a tone that seems at times quite diverting.
There is a contemporary sensibility to her (otherwise quite wonderful)
performance and, while it might arguably broaden the piece's focus, it
does so at the expense of conveying the nature of its subject. I would
have been satisfied to have been closeted in that 17th
Century convent for the piece's hour or so duration.
Marianna's first letter suggests a hopeful longing for her soldier.
"How could you be satisfied with a passion less ardent than mine?" she
asks. Soon enough, agitation can be observed, followed by reproof ("I defy
you to forget me..."). Then we see, in progression and in overlay, the
three "D's" of unrequited love: devotion, despair and defiance. By the
fourth letter, Marianna has taken stock of her situation, her interwoven
misery and rage begetting a realization this love has drivien her to
madness. The resolve with which it is succeeded ("I must love you no
more...") is perhaps as untenable as her lover's indifference. It
completes a remarkably realized arc.
There is in the religious life (I am told) an introspection that evades the rest of us. Here it is unveiled in a way far less holy, but no less spiritual, than one might ever have anticipated.
CARTAS: A NUN IN LOVE
Translated and performed by Myriam Cyr
based on Les Lettres d'une Religieuse Portugaise
Directed by Lisa Forrell
Set Design: Richard Hsu
Costume Design: Luca Mosca and Marco Cattoretti
Lighting Design: Rick Martin
Sound Design: Nancy Allen
Running Time: 1 hour, 10 minutes with no intermission
A production of The Culture Project
45 Bleecker Theatre, 45 Bleecker Street (@Lafayette) Telephone (212) 529-4530 or (212) 307-4100
Tues. - Sat. @8, Sun. @43; $35-45 (Tuesday performances are in French)
Opening 3/4/01 Closing 4/15/01
Reviewed by Les Gutman based on 3/2/01 performance